1
00:00:17,395 --> 00:00:18,590
[Claire] Tidigare...

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,381
Du får inte dö.

3
00:00:20,448 --> 00:00:21,874
Jag kan inte vara utan dig.

4
00:00:21,932 --> 00:00:23,712
Det kan inte heller
ditt nya barnbarn.

5
00:00:23,742 --> 00:00:25,051
Vem är du?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,307
Jag heter Wendigo Donner.

7
00:00:26,402 --> 00:00:28,534
Jag behöver ädelstenar.
Jag måste komma hem.

8
00:00:28,665 --> 00:00:30,028
Jag har ädelstenar.

9
00:00:30,059 --> 00:00:31,190
[Wendigo]
Jag vill inte skada någon.

10
00:00:31,231 --> 00:00:33,402
Jag är ingen tjuv, okej?
Jag behövde bara en ädelsten

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,019
att komma tillbaka till min egen tid.

12
00:00:35,106 --> 00:00:36,537
Och guldet, Mr. Fraser?

13
00:00:36,587 --> 00:00:38,591
Kung Ludvig skickade aldrig guld
till Stuarts.

14
00:00:38,608 --> 00:00:39,719
Allt jag hittade var en tom låda,

15
00:00:39,850 --> 00:00:41,417
spara för en juvel.

16
00:00:41,547 --> 00:00:43,507
Jag sparade den, tänker
det kan vara användbart.

17
00:00:43,584 --> 00:00:46,329
Han är den nionde jarlen
av Ellesmere.

18
00:00:46,360 --> 00:00:48,147
Han vet inte att jag är hans far,
och det kommer han aldrig att göra.

19
00:00:48,177 --> 00:00:49,729
För om sanningen
någonsin upptäcktes,

20
00:00:49,770 --> 00:00:50,904
hans liv skulle vara förstört.

21
00:00:50,991 --> 00:00:52,036
Nyheten om vår död.

22
00:00:52,167 --> 00:00:53,647
Vi dör i en brand.

23
00:00:53,687 --> 00:00:55,442
[Roger] Snälla stå upp
innan vi går ut

24
00:00:55,502 --> 00:00:58,434
att lägga Malvas kropp och det
av hennes pojke att vila.

25
00:00:58,504 --> 00:01:00,065
De är döda på grund av dig.

26
00:01:00,116 --> 00:01:03,348
Och ändå får du fortfarande leva
dina lyckliga små liv.

27
00:01:06,887 --> 00:01:08,400
[Claire] Vad lär vi oss
från de döda

28
00:01:08,531 --> 00:01:10,195
om inte livets lärdomar?

29
00:01:10,936 --> 00:01:13,300
Vad hade Tom Christie
lärde mig,

30
00:01:13,971 --> 00:01:16,582
eftersom han säkert
var borta nu?

31
00:01:16,713 --> 00:01:18,792
Hans offer påminde mig

32
00:01:18,832 --> 00:01:20,885
att vi ska anstränga oss
att verkligen leva,

33
00:01:21,935 --> 00:01:24,583
att räkna våra liv
i tankar, känslor,

34
00:01:24,634 --> 00:01:26,592
andetag och hjärtslag,

35
00:01:26,723 --> 00:01:29,856
inte antalet dagar,
månader eller år,

36
00:01:29,987 --> 00:01:33,425
för imorgon
är inte utlovat.

37
00:01:33,556 --> 00:01:35,166
Mr Christie.

38
00:01:37,040 --> 00:01:39,649
Jag letade efter dig efter att jag kom
tillbaka från Wilmington.

39
00:01:42,891 --> 00:01:44,480
fick jag veta
du hade lämnat Ridge.

40
00:01:49,093 --> 00:01:50,921
Jag har stannat kvar
i skogen...

41
00:01:52,966 --> 00:01:54,701
...så jag kan vara nära henne.

42
00:01:55,621 --> 00:01:57,260
Jag är ledsen för din förlust.

43
00:02:00,670 --> 00:02:02,802
Båda din syster
och din far.

44
00:02:02,933 --> 00:02:03,934
Min förlust.

45
00:02:05,585 --> 00:02:07,935
Jag vet att du älskade din syster
väldigt mycket.

46
00:02:08,066 --> 00:02:10,416
Din far...
han älskade er båda.

47
00:02:13,767 --> 00:02:15,291
Inte som jag älskade henne.

48
00:02:15,726 --> 00:02:17,902
Jag älskade henne av hela mitt hjärta.

49
00:02:18,033 --> 00:02:19,251
Från det att hon föddes

50
00:02:19,382 --> 00:02:21,188
och hon gavs
till mig att hålla,

51
00:02:22,968 --> 00:02:26,373
det fanns inga andra
för någon av oss.

52
00:02:29,087 --> 00:02:32,221
Far hamnade i fängelse.

53
00:02:35,224 --> 00:02:36,703
Och mamma...

54
00:02:39,619 --> 00:02:40,707
Ah, mamma.

55
00:02:43,188 --> 00:02:45,756
Jag vet om din mamma.

56
00:02:45,886 --> 00:02:47,801
Din far sa till mig.

57
00:02:47,932 --> 00:02:49,126
Gjorde han det?

58
00:02:51,066 --> 00:02:53,764
Sa han det till dig min moster
tog mig och Malva

59
00:02:53,894 --> 00:02:55,374
till hennes avrättning?

60
00:02:55,505 --> 00:02:58,116
[sommar musik spelas]

61
00:02:58,769 --> 00:03:00,031
Nej.

62
00:03:00,686 --> 00:03:03,034
[Allan] Vi stannade
med moster Darla efter det.

63
00:03:05,471 --> 00:03:08,126
Den gamla besomen matade oss knappt.

64
00:03:08,257 --> 00:03:11,347
Det var jag som tittade
efter Malva.

65
00:03:11,434 --> 00:03:14,219
♪ ♪

66
00:03:16,003 --> 00:03:19,659
[nosar] Hon var perfekt.

67
00:03:19,790 --> 00:03:21,835
Så perfekt.

68
00:03:22,009 --> 00:03:24,795
♪ ♪

69
00:03:26,449 --> 00:03:30,975
Hennes hud var så fräsch
och... mjuk.

70
00:03:34,239 --> 00:03:38,200
Hennes små meniga,
som en blomknopp.

71
00:03:38,330 --> 00:03:40,506
[orolig musik spelas]

72
00:03:40,637 --> 00:03:41,855
Hon var min.

73
00:03:43,292 --> 00:03:44,684
Hon var min!

74
00:03:44,815 --> 00:03:46,425
[gryntande]

75
00:03:46,512 --> 00:03:48,558
Den gamle mannen visste aldrig,
aldrig gissat

76
00:03:48,688 --> 00:03:50,342
vad vi var för varandra.

77
00:03:51,561 --> 00:03:54,433
[dramatisk musik spelas]

78
00:03:54,564 --> 00:03:56,397
Du dödade henne.

79
00:03:57,987 --> 00:04:00,663
[Allan] Det var inte hennes fel.
Inget av det.

80
00:04:02,572 --> 00:04:04,965
Men sen fick jag reda på det
att hon låg med Ian.

81
00:04:05,140 --> 00:04:08,404
♪ ♪

82
00:04:09,054 --> 00:04:11,189
Och sedan igen
med den där smutsiga Henderson.

83
00:04:11,276 --> 00:04:13,757
Och jag slog henne för det.

84
00:04:13,844 --> 00:04:18,188
[snyftar] Men hon skrek
att hon var tvungen...

85
00:04:18,637 --> 00:04:21,199
[snyfter] ...för att hon var det
med barn.

86
00:04:22,461 --> 00:04:24,066
Din.

87
00:04:24,855 --> 00:04:26,246
[nosar]

88
00:04:28,676 --> 00:04:31,041
Hon sa att hon måste gifta sig

89
00:04:32,471 --> 00:04:34,169
och det måste finnas anledning
för maken att tänka

90
00:04:34,256 --> 00:04:37,563
att barnet var hans,
vem hon än gifte sig med.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,174
Och jag sa att jag inte skulle ha det.

92
00:04:41,959 --> 00:04:44,222
Så du lät henne säga
det var Jamies.

93
00:04:47,312 --> 00:04:49,203
Skulle förklara barnet, ser du?

94
00:04:50,293 --> 00:04:53,013
På det sättet hade hon inte gjort det
att gifta sig med vem som helst.

95
00:04:53,144 --> 00:04:55,215
Jag trodde din man
skulle ge henne pengar

96
00:04:55,276 --> 00:04:56,930
och säg åt henne att gå bort.

97
00:04:57,061 --> 00:05:00,195
Och så kunde jag åka iväg
med henne.

98
00:05:03,328 --> 00:05:05,417
Men varför dödade du henne då?

99
00:05:05,548 --> 00:05:08,203
Hon sa att hon inte kunde gå
klar med det.

100
00:05:11,510 --> 00:05:15,427
Hon sa att hon inte orkade
att såra dig så.

101
00:05:15,558 --> 00:05:17,821
Oavsett vad jag sa,

102
00:05:17,951 --> 00:05:21,520
sa hon hela tiden
att hon älskade dig

103
00:05:21,651 --> 00:05:24,175
och hon skulle berätta sanningen.

104
00:05:25,655 --> 00:05:28,005
Jag följde henne till ditt hus.

105
00:05:28,135 --> 00:05:29,615
Och jag stoppade henne
i trädgårdarna,

106
00:05:29,746 --> 00:05:30,790
och jag försökte ändra henne.

107
00:05:30,921 --> 00:05:33,358
Men... jag kunde inte.

108
00:05:33,489 --> 00:05:36,405
Vi åker idag.

109
00:05:36,535 --> 00:05:39,930
Du, jag och vårt barn.

110
00:05:40,060 --> 00:05:43,020
Allan, snälla, det är inte rätt.

111
00:05:43,150 --> 00:05:44,935
Jag har ändrat mig.

112
00:05:45,065 --> 00:05:47,067
[Allan] Men jag älskar dig.
[gråter]

113
00:05:47,242 --> 00:05:50,070
♪ ♪

114
00:05:51,898 --> 00:05:53,550
Jag älskar dig inte.

115
00:05:53,590 --> 00:05:54,814
Jag älskar dig inte.
Jag älskar dig inte.

116
00:05:54,945 --> 00:05:56,251
Jag älskar dig inte. jag gör inte...

117
00:05:56,425 --> 00:05:59,210
♪ ♪

118
00:05:59,341 --> 00:06:02,648
Du borde inte ha älskat
någon annan än jag.

119
00:06:04,215 --> 00:06:06,154
-Inga. Inga!
-[skriker]

120
00:06:06,205 --> 00:06:08,175
-Ge det till mig.
-Jag låter dig inte göra det.

121
00:06:08,306 --> 00:06:10,874
-[snyftande]
-Du kan inte ta livet av dig.

122
00:06:11,004 --> 00:06:14,716
Din far offrade sig själv
för mig

123
00:06:15,357 --> 00:06:17,794
och för dig,
vare sig du förtjänade det eller inte.

124
00:06:17,881 --> 00:06:20,797
Lämna, Allan,
och aldrig komma tillbaka.

125
00:06:20,927 --> 00:06:22,277
Jag kan inte leva!

126
00:06:23,495 --> 00:06:25,280
jag kan inte--

127
00:06:27,151 --> 00:06:29,893
♪ ♪

128
00:06:41,296 --> 00:06:44,386
Han har rätt, moster. Han kan inte.

129
00:06:46,213 --> 00:06:49,434
Hela den här tiden, tänkte jag
kanske bairnen var min.

130
00:06:52,089 --> 00:06:54,396
Men det var hans.

131
00:06:54,526 --> 00:06:58,095
Ändå förtjänade den att leva.

132
00:06:58,225 --> 00:07:00,967
[sommar musik spelas]

133
00:07:01,141 --> 00:07:03,883
♪ ♪

134
00:07:06,756 --> 00:07:09,454
[åska mullrar]

135
00:07:11,021 --> 00:07:13,502
-[skrapar spadar]
-[regn smattrar]

136
00:07:24,469 --> 00:07:26,036
Söta Malva.

137
00:07:28,168 --> 00:07:32,303
Jag svikit henne, Tom...

138
00:07:32,434 --> 00:07:33,870
nu Allan.

139
00:07:36,394 --> 00:07:39,223
Hela familjen är borta.

140
00:07:39,354 --> 00:07:40,790
Det fruktansvärda slöseriet med det hela.

141
00:07:45,795 --> 00:07:46,970
[suckar]

142
00:07:52,628 --> 00:07:53,949
[branch snaps]

143
00:07:55,152 --> 00:07:57,894
[orolig musik spelas]

144
00:07:58,068 --> 00:08:00,853
♪ ♪

145
00:08:03,465 --> 00:08:06,293
Jag visste att djävulen hade sina händer
på Allan Christie

146
00:08:06,424 --> 00:08:09,296
första gången
Jag såg honom.

147
00:08:09,427 --> 00:08:13,300
Visade sig vara en lögnare
och en tjuv

148
00:08:13,431 --> 00:08:16,391
och bara Gud vet vad mer.

149
00:08:16,521 --> 00:08:17,804
Jag vet inte vad han gjorde.

150
00:08:17,864 --> 00:08:20,046
Men jag vet
båda två bra nog--

151
00:08:20,569 --> 00:08:22,124
han måste ha förtjänat det.

152
00:08:24,007 --> 00:08:28,359
Nu... bäst att vi skyndar oss

153
00:08:28,446 --> 00:08:30,405
före någon annan
kommer med.

154
00:08:34,278 --> 00:08:37,107
♪ ♪

155
00:08:40,937 --> 00:08:43,418
[sångare] ♪ Sjung en sång för mig ♪

156
00:08:43,592 --> 00:08:46,899
♪ Av en tjej som är borta ♪

157
00:08:46,986 --> 00:08:49,685
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

158
00:08:49,859 --> 00:08:52,557
♪ Är jag? ♪

159
00:08:52,731 --> 00:08:55,430
♪ Glad i själen ♪

160
00:08:55,517 --> 00:08:58,302
♪ Hon seglade på en dag ♪

161
00:08:58,476 --> 00:09:00,696
♪ Över havet ♪

162
00:09:00,870 --> 00:09:03,916
♪ Till Skye ♪

163
00:09:04,090 --> 00:09:06,745
♪ Bölja och bris ♪

164
00:09:06,919 --> 00:09:09,438
♪ Öar och hav ♪

165
00:09:09,661 --> 00:09:15,232
♪ Berg av regn och sol ♪

166
00:09:15,406 --> 00:09:18,104
♪ Allt som var bra ♪

167
00:09:18,278 --> 00:09:20,933
♪ Allt som var rättvist ♪

168
00:09:21,107 --> 00:09:23,240
♪ Allt som var jag ♪

169
00:09:23,414 --> 00:09:26,286
♪ Är borta ♪

170
00:09:26,461 --> 00:09:28,811
♪ Sjung en sång för mig ♪

171
00:09:28,985 --> 00:09:31,988
♪ Av en tjej som är borta ♪

172
00:09:32,162 --> 00:09:34,991
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

173
00:09:35,165 --> 00:09:37,602
♪ Är jag? ♪

174
00:09:37,776 --> 00:09:40,039
♪ Glad i själen ♪

175
00:09:40,213 --> 00:09:43,129
♪ Hon seglade på en dag ♪

176
00:09:43,303 --> 00:09:47,569
♪ Över havet ♪

177
00:09:47,656 --> 00:09:53,357
♪ Till Skye ♪

178
00:09:54,793 --> 00:09:57,535
[dramatisk musik spelas]

179
00:09:57,709 --> 00:10:00,495
♪ ♪

180
00:10:02,627 --> 00:10:06,544
♪ Sjung en sång för mig ♪

181
00:10:06,718 --> 00:10:11,201
♪ Av en tjej som är borta ♪

182
00:10:11,375 --> 00:10:16,162
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

183
00:10:16,249 --> 00:10:17,773
♪ Är jag? ♪

184
00:10:17,903 --> 00:10:20,123
[skriker]

185
00:10:20,210 --> 00:10:21,603
[Claire] Tja, den tråkiga delen
är definitivt över nu.

186
00:10:21,690 --> 00:10:22,865
Vi är i botten
av den nionde.

187
00:10:22,995 --> 00:10:25,215
-En knuff till, älskling.
-[skriker]

188
00:10:25,345 --> 00:10:26,433
[Claire] Det var allt.

189
00:10:26,564 --> 00:10:27,870
[bebis gråter]

190
00:10:28,000 --> 00:10:30,394
-[flåsande]
-[bebis gråter]

191
00:10:34,137 --> 00:10:35,181
[stönar]

192
00:10:39,185 --> 00:10:40,942
[Claire] Åh, hon är vacker.

193
00:10:41,579 --> 00:10:43,102
Jaha.

194
00:10:43,233 --> 00:10:45,975
-Hon.
-[skratt]

195
00:10:46,062 --> 00:10:48,760
[mjuk musik spelas]

196
00:10:49,848 --> 00:10:51,241
[suckar]

197
00:10:51,415 --> 00:10:54,157
♪ ♪

198
00:10:56,986 --> 00:10:58,727
Mitt lilla barnbarn.

199
00:11:01,860 --> 00:11:03,688
[Brianna suckar]

200
00:11:06,038 --> 00:11:09,259
Hon ser ut som dig. [skratt]

201
00:11:09,346 --> 00:11:10,913
[Roger] Gör hon det?

202
00:11:12,697 --> 00:11:17,236
Hallå där lilla Otto.

203
00:11:18,616 --> 00:11:21,010
[bebis gråter]

204
00:11:24,666 --> 00:11:27,191
Vad tycker du?
Är hon en Marjorie,

205
00:11:27,302 --> 00:11:30,019
-efter din mamma?
-[baby coos]

206
00:11:30,149 --> 00:11:32,064
[Roger]
Jag tror att hon heter Amanda.

207
00:11:32,195 --> 00:11:34,066
Det är latin.

208
00:11:34,197 --> 00:11:37,025
"Hon som är älskad." Hmm?

209
00:11:39,071 --> 00:11:40,333
[skratt] Ja.

210
00:11:40,507 --> 00:11:43,293
♪ ♪

211
00:11:45,382 --> 00:11:49,038
[Lizzie] "Född till kapten
Roger MacKenzie

212
00:11:49,068 --> 00:11:52,215
"av Fraser's Ridge
och hans dam,

213
00:11:52,345 --> 00:11:54,620
Mistress Brianna MacKenzie..."

214
00:11:54,691 --> 00:11:56,349
[skratt] "En tjej.

215
00:11:56,480 --> 00:11:59,614
"Mor och barn
är vid god hälsa.

216
00:11:59,744 --> 00:12:01,753
"Barnets namn anges

217
00:12:01,793 --> 00:12:06,819
som Amanda Claire
Hoppas MacKenzie."

218
00:12:06,879 --> 00:12:09,014
Tja, antar jag
det gör det officiellt alltså.

219
00:12:09,101 --> 00:12:11,060
Jag gillar sättet
det ser ut i tryck. [skratt]

220
00:12:11,147 --> 00:12:12,191
Bra jobbat, kusin.

221
00:12:12,322 --> 00:12:13,323
Tack.

222
00:12:13,410 --> 00:12:14,417
Vad omtänksamt av Fergus

223
00:12:14,454 --> 00:12:16,108
att publicera ett meddelande.

224
00:12:16,239 --> 00:12:18,154
Vår lilla Mandy,
redan känd.

225
00:12:18,241 --> 00:12:20,681
-[Roger skrattar]
-Och Amy MacCallum

226
00:12:20,722 --> 00:12:22,811
precis skickat över
detta täcke hon gjort till henne.

227
00:12:22,941 --> 00:12:24,073
Det är härligt.

228
00:12:24,203 --> 00:12:25,770
Talar
av vår berömda dotter,

229
00:12:25,901 --> 00:12:27,337
var är hon?

230
00:12:27,424 --> 00:12:28,686
Åh, med sin morfar.

231
00:12:28,817 --> 00:12:31,689
[mjuk musik spelas]

232
00:12:31,776 --> 00:12:34,518
♪ ♪

233
00:12:34,649 --> 00:12:36,694
Vad tycker du?

234
00:12:36,825 --> 00:12:38,478
En fin vik, han är.

235
00:12:38,609 --> 00:12:40,480
Samma som farmors häst.

236
00:12:40,567 --> 00:12:42,221
Och han är helt och hållet din, en leannan.

237
00:12:42,352 --> 00:12:43,645
Ah.

238
00:12:43,716 --> 00:12:47,357
Fölburkar står och går
så fort de är födda,

239
00:12:47,487 --> 00:12:50,708
galopp dagen efter.

240
00:12:50,795 --> 00:12:53,015
Det tar dig
lite längre

241
00:12:53,145 --> 00:12:54,667
att springa genom dessa fält,

242
00:12:55,668 --> 00:12:58,063
men nu en dag
du kommer att rida honom.

243
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Morfar kommer att lära dig.

244
00:13:00,776 --> 00:13:04,243
Och det kommer du att bli
en bra ryttare.

245
00:13:04,417 --> 00:13:07,203
♪ ♪

246
00:13:12,904 --> 00:13:15,080
[Claire] Vad tycker vi
av allt detta då?

247
00:13:15,167 --> 00:13:18,301
Det är mormors mikroskop.

248
00:13:18,431 --> 00:13:21,652
Ja, och alla hennes örter
och mediciner.

249
00:13:21,783 --> 00:13:24,829
Hmm. Och en dag,

250
00:13:24,960 --> 00:13:27,571
hon ska lära dig
allt om dem.

251
00:13:27,702 --> 00:13:30,792
Ja. Och om du vill,

252
00:13:30,922 --> 00:13:34,012
du kan bli kirurg
precis som henne.

253
00:13:34,099 --> 00:13:36,101
-Hmm?
-[Amanda tjafsar]

254
00:13:36,232 --> 00:13:39,888
[skratt] Ja.

255
00:13:40,018 --> 00:13:42,194
-[Amanda tjafsar]
-[skratt]

256
00:13:43,587 --> 00:13:46,372
[orolig musik spelas]

257
00:13:46,546 --> 00:13:49,288
♪ ♪

258
00:13:54,641 --> 00:13:57,035
-[Amanda coos]
- En sekund, älskling.

259
00:14:00,691 --> 00:14:01,866
Ja.

260
00:14:03,912 --> 00:14:05,478
Shh, shh, shh, shh.

261
00:14:05,652 --> 00:14:07,829
♪ ♪

262
00:14:07,959 --> 00:14:09,482
Shh, shh.

263
00:14:09,569 --> 00:14:12,747
♪ ♪

264
00:14:13,095 --> 00:14:15,662
-[suckar]
-[Amanda coos]

265
00:14:15,793 --> 00:14:17,752
Ligg bara stilla för farmor.

266
00:14:18,665 --> 00:14:20,058
En sekund.

267
00:14:21,756 --> 00:14:24,454
[hjärtslag]

268
00:14:28,850 --> 00:14:30,699
Åh, för helvete.

269
00:14:31,983 --> 00:14:34,725
Vad? vad är det? Vad är det för fel?

270
00:14:36,683 --> 00:14:37,859
[Amanda coos]

271
00:14:37,989 --> 00:14:39,251
Mamma?

272
00:14:42,037 --> 00:14:43,429
Mamma, berätta.

273
00:14:43,516 --> 00:14:44,822
[Amanda coos]

274
00:14:46,389 --> 00:14:47,956
Berätta för mig.

275
00:14:49,914 --> 00:14:51,002
Det är hennes hjärta.

276
00:14:51,089 --> 00:14:54,527
♪ ♪

277
00:14:55,232 --> 00:14:58,219
Det heter
patent ductus arteriosus.

278
00:14:58,299 --> 00:15:00,446
Det är ganska vanligt hos nyfödda,

279
00:15:00,577 --> 00:15:02,405
speciellt de som är födda
lite tidigt.

280
00:15:02,535 --> 00:15:04,103
Och vad är det?

281
00:15:04,933 --> 00:15:08,063
Ductus arteriosus
är ett litet blodkärl

282
00:15:08,193 --> 00:15:10,892
som ansluter sig till aortan
till lungartären.

283
00:15:11,022 --> 00:15:14,302
Och när ett barn föds
och tar sitt första andetag,

284
00:15:14,392 --> 00:15:16,071
den stängs permanent,

285
00:15:16,158 --> 00:15:19,291
låta blodet flöda
från hjärtat till lungorna.

286
00:15:19,422 --> 00:15:21,903
Och Mandy's stängde inte?

287
00:15:22,033 --> 00:15:24,470
Det stämmer. Det är "patent".

288
00:15:24,601 --> 00:15:27,188
Så det förblir öppet,
orsakar överskott av blod

289
00:15:27,209 --> 00:15:28,561
att flöda till lungorna,

290
00:15:28,692 --> 00:15:32,304
som sedan sväller
och bli överbelastad,

291
00:15:32,391 --> 00:15:35,789
vilket betyder att det inte räcker
syresatt blod

292
00:15:35,830 --> 00:15:37,191
flyter runt i kroppen.

293
00:15:38,789 --> 00:15:41,435
Och du är säker
är detta vad hon har?

294
00:15:42,837 --> 00:15:44,921
Jag kan inte vara 100% säker.

295
00:15:46,449 --> 00:15:48,103
Men... [suckar]

296
00:15:48,233 --> 00:15:51,636
Denna blå nyans
på hennes nagelbäddar...

297
00:15:51,807 --> 00:15:54,239
det är det som först fångade
min uppmärksamhet.

298
00:15:55,153 --> 00:15:58,504
[suckar]
Jag visste att något var fel.

299
00:15:58,635 --> 00:16:01,626
Hon ammar inte
som Jemmy gjorde, men jag--

300
00:16:01,786 --> 00:16:04,467
Jag borde ha berättat för dig.
Jag trodde bara att hon var en kinkig bebis.

301
00:16:04,597 --> 00:16:06,356
Jag märkte hennes väsande andning
en eller två gånger,

302
00:16:06,406 --> 00:16:09,559
men jag-jag gjorde inte--jag tänkte inte
det var något att oroa sig för.

303
00:16:09,689 --> 00:16:13,432
Ni är föräldrar, inte läkare.

304
00:16:13,563 --> 00:16:16,305
Så... vad nu då?

305
00:16:19,047 --> 00:16:21,832
Eftersom hon redan är det
upplever symtom...

306
00:16:24,704 --> 00:16:26,184
...det ser inte bra ut.

307
00:16:26,315 --> 00:16:29,274
-[andas skakigt in]
-[Amanda coos]

308
00:16:32,103 --> 00:16:33,365
[nosar]

309
00:16:35,977 --> 00:16:38,861
V- kommer hon att dö?

310
00:16:42,505 --> 00:16:43,680
Troligen.

311
00:16:45,247 --> 00:16:46,726
[andas skakigt]

312
00:16:52,355 --> 00:16:54,081
[Claire]
Det finns inget sätt att vara säker.

313
00:16:54,778 --> 00:16:57,085
Men det kommer att bli värre
allt eftersom tiden går.

314
00:16:57,215 --> 00:16:58,956
Och utan operation...

315
00:16:59,087 --> 00:17:00,871
[andas skakigt] Förmodligen.

316
00:17:08,835 --> 00:17:10,098
Kan du fixa det?

317
00:17:13,579 --> 00:17:14,754
Nej, jag kan inte.

318
00:17:17,579 --> 00:17:19,363
Även med etern?

319
00:17:19,494 --> 00:17:20,582
Nej.

320
00:17:20,712 --> 00:17:22,540
[melankolisk musik spelas]

321
00:17:22,671 --> 00:17:25,587
[nosa]

322
00:17:28,982 --> 00:17:31,071
Men jag känner någon som kan.

323
00:17:31,245 --> 00:17:33,900
♪ ♪

324
00:17:45,085 --> 00:17:48,088
[Roger] Vi vet inte ens
om hon kan resa.

325
00:17:48,175 --> 00:17:51,058
Och hon är så liten.

326
00:17:52,875 --> 00:17:54,572
Kan hon överleva resan?

327
00:17:54,703 --> 00:17:56,574
Vi vet inte ens
om vi kan resa.

328
00:17:56,705 --> 00:17:58,098
Förra gången vi försökte,

329
00:17:58,228 --> 00:18:01,188
stenarna förde oss
precis här.

330
00:18:01,318 --> 00:18:03,451
Tänk om vi blir splittrade?

331
00:18:03,581 --> 00:18:05,098
Det var riskabelt nog med tre,

332
00:18:05,148 --> 00:18:08,016
-men fyra av oss...
-Jag tar henne.

333
00:18:09,718 --> 00:18:11,024
[suckar]

334
00:18:11,154 --> 00:18:13,069
-Du stannar här med Jem.
-[Roger] Nej.

335
00:18:13,200 --> 00:18:15,028
Roger, du ska gå
tillbaka till Edenton.

336
00:18:15,158 --> 00:18:16,651
Du kan slutföra dina studier
och bli vigd.

337
00:18:16,681 --> 00:18:20,598
Nej. Vi är en familj.

338
00:18:20,685 --> 00:18:22,130
Vi går alla.

339
00:18:23,558 --> 00:18:26,332
Gud får vänta.

340
00:18:31,435 --> 00:18:33,453
Vi kunde resa
till stencirkeln i Virginia--

341
00:18:33,494 --> 00:18:36,372
Nej. De på Ocracoke. De är närmare.

342
00:18:36,963 --> 00:18:39,182
Mamma sa det
där Otter Tooth kom igenom.

343
00:18:41,141 --> 00:18:42,882
[suckar]

344
00:18:45,406 --> 00:18:47,321
Jag kom hit för att rädda mina föräldrar.

345
00:18:47,451 --> 00:18:50,280
Men jag kommer att göra vad som helst
för att rädda vår dotter.

346
00:18:50,411 --> 00:18:52,587
[dramatisk musik spelas]

347
00:18:52,674 --> 00:18:54,284
Jag kommer inte att ångra mig.

348
00:18:54,458 --> 00:18:57,157
♪ ♪

349
00:19:02,162 --> 00:19:03,772
[Claire]
Om jag var i min egen tid,

350
00:19:03,903 --> 00:19:08,255
Jag skulle vara med Brianna och Roger
i väntrummet,

351
00:19:08,385 --> 00:19:10,561
litar på hennes vård
till en annan läkare.

352
00:19:10,692 --> 00:19:12,737
Och jag är hennes mormor.

353
00:19:12,868 --> 00:19:15,001
[suckar]

354
00:19:15,131 --> 00:19:18,221
Jag önskar bara att jag kunde fixa henne.

355
00:19:18,308 --> 00:19:19,919
Men jag är ingen hjärtkirurg.

356
00:19:21,659 --> 00:19:24,227
Men jag kunde hitta ett sätt...

357
00:19:24,314 --> 00:19:27,100
Jag gjorde en hjärtrotation.

358
00:19:27,230 --> 00:19:29,962
Jag-jag-jag tittade, jag hjälpte till.

359
00:19:31,669 --> 00:19:33,393
Jag känner hur mina fingrar arbetar.

360
00:19:33,454 --> 00:19:37,197
Litet snitt
i hjälpkärlet.

361
00:19:37,284 --> 00:19:39,286
En snabb ligering av ductus.

362
00:19:39,416 --> 00:19:40,765
En nummer åtta siden.

363
00:19:42,767 --> 00:19:45,118
[suckar] Det är omöjligt.

364
00:19:45,205 --> 00:19:48,121
Jag har inte
en operationssal

365
00:19:48,251 --> 00:19:50,601
och inga sjuksköterskor.
Och att operera ett spädbarn är--

366
00:19:50,732 --> 00:19:52,561
Det finns en sak vi kan göra,
Sassenach.

367
00:20:04,040 --> 00:20:06,008
Jag vet att det kanske inte är det
din första böjelse,

368
00:20:06,139 --> 00:20:09,682
men jag... jag hittar
det gör sinnet lättare.

369
00:20:19,500 --> 00:20:22,329
[talar gaeliska]

370
00:20:31,338 --> 00:20:33,122
Vem ber vi till?

371
00:20:36,169 --> 00:20:38,693
St Eligius.

372
00:20:38,823 --> 00:20:40,651
Beskyddare av ryttare.

373
00:20:42,914 --> 00:20:44,916
Vad har det att göra
med ett sjukt barn?

374
00:20:45,004 --> 00:20:48,311
Hmm. Nåväl, nu, Sassenach,

375
00:20:48,442 --> 00:20:49,965
nu, det är mellan mig
och den lilla bairn.

376
00:20:50,052 --> 00:20:51,527
Men, eh...

377
00:20:52,098 --> 00:20:55,014
Jag känner helgonet
ska ta hand om henne...

378
00:20:56,450 --> 00:20:58,234
...om vi frågar.

379
00:20:58,408 --> 00:21:01,107
♪ ♪

380
00:21:08,114 --> 00:21:10,855
[Amanda kurrar]

381
00:21:13,162 --> 00:21:15,382
Va. Hon gillar det tillräckligt bra.

382
00:21:15,512 --> 00:21:18,733
[Brianna] Kanske,
men vi kan inte veta säkert.

383
00:21:18,863 --> 00:21:21,562
Jemmy, kan du höra vad som helst

384
00:21:21,692 --> 00:21:23,034
när du lyssnar på stenen?

385
00:21:23,084 --> 00:21:25,600
Ja. Den sjunger.

386
00:21:26,857 --> 00:21:28,683
Hon kan också höra det.

387
00:21:30,014 --> 00:21:31,172
Hur vet du det?

388
00:21:31,222 --> 00:21:32,399
Hon sa det.

389
00:21:32,529 --> 00:21:35,445
[Amanda kurrar]

390
00:21:35,576 --> 00:21:38,318
[mjuk musik spelas]

391
00:21:38,492 --> 00:21:40,537
♪ ♪

392
00:21:40,668 --> 00:21:43,845
Tja, du har en pärla,
åtminstone.

393
00:21:43,932 --> 00:21:46,310
Vi kunde prova silversmeden
i Wilmington.

394
00:21:46,384 --> 00:21:48,719
♪ ♪

395
00:21:59,513 --> 00:22:02,211
[måsar skriker]

396
00:22:18,909 --> 00:22:20,360
Jag är hungrig.

397
00:22:20,391 --> 00:22:22,710
[Claire] Åh, jag också.
Jag stannar med barnen.

398
00:22:22,840 --> 00:22:24,581
Tack. Jag ska vara lika snabb
som jag kan hos bagaren.

399
00:22:24,712 --> 00:22:26,212
Kom igen, pojke.

400
00:22:26,263 --> 00:22:28,933
Ge din morfar lite hjälp
med bagaget, va?

401
00:22:29,064 --> 00:22:30,979
Tja, önska mig lycka till
hos silversmeden.

402
00:22:31,110 --> 00:22:32,807
[Jemmy imiterar flygplan]

403
00:22:39,030 --> 00:22:41,859
[häst som grabbar]

404
00:22:44,514 --> 00:22:47,474
[tyst dramatisk musik spelas]

405
00:22:47,604 --> 00:22:49,911
Jesus H. Roosevelt Kristus.

406
00:22:50,041 --> 00:22:51,565
Vi avslutar här.
Vi borde inte bråka

407
00:22:51,695 --> 00:22:53,349
mitt på gatan.

408
00:22:53,523 --> 00:22:56,178
♪ ♪

409
00:23:00,574 --> 00:23:02,619
[Brianna] Lord John.

410
00:23:02,750 --> 00:23:04,534
Mistress MacKenzie.

411
00:23:04,665 --> 00:23:06,073
Kära du.

412
00:23:08,059 --> 00:23:11,411
Hur... förtjusande
att möta dig igen.

413
00:23:14,161 --> 00:23:16,987
Får jag presentera min son,

414
00:23:17,678 --> 00:23:19,810
Löjtnant Lord Ellesmere?

415
00:23:19,941 --> 00:23:21,248
William Ransom.

416
00:23:23,640 --> 00:23:25,527
Din tjänare, fru.

417
00:23:25,827 --> 00:23:29,052
Och mitt jag presenterar
älskarinna Brianna MacKenzie?

418
00:23:29,603 --> 00:23:32,258
Har vi träffats förut,
älskarinna MacKenzie?

419
00:23:32,388 --> 00:23:33,711
Nej.

420
00:23:34,651 --> 00:23:36,615
Jag, eh...
Jag skulle ha kommit ihåg.

421
00:23:37,176 --> 00:23:39,191
Men jag har sett
ett porträtt av dig.

422
00:23:40,091 --> 00:23:44,052
Mistress MacKenzie är
dotter till James Fraser.

423
00:23:44,139 --> 00:23:45,923
Ah, ja.

424
00:23:46,054 --> 00:23:47,924
Brudgummen på Helwater
när jag var barn.

425
00:23:47,974 --> 00:23:49,275
[Grå] Ja.

426
00:23:49,405 --> 00:23:50,580
Och vad ger dig
till Wilmington?

427
00:23:51,051 --> 00:23:52,876
Min man och jag
är på väg till Boston.

428
00:23:52,943 --> 00:23:54,105
Boston?

429
00:23:54,236 --> 00:23:55,368
[Brianna] Det är en lång historia.

430
00:23:55,755 --> 00:23:57,636
Men w-hur är det med dig?

431
00:23:57,647 --> 00:23:59,241
Jag trodde att du hade gått tillbaka
till England.

432
00:23:59,372 --> 00:24:01,635
Mitt regemente är här
för att hjälpa till att överbrygga besväret.

433
00:24:01,765 --> 00:24:04,420
Och pappa... [harklar halsen]

434
00:24:04,507 --> 00:24:07,075
...insisterade på att följa med mig
på resan.

435
00:24:08,816 --> 00:24:12,428
Jag tyckte bara att det var ett tillfälle
ögonblick för att besöka berget Josiah.

436
00:24:12,559 --> 00:24:14,264
Jag önskar att jag skulle till Boston.

437
00:24:15,301 --> 00:24:17,912
Jag ser fram emot
att engagera fienden när det är dags.

438
00:24:17,999 --> 00:24:20,262
du vet,
en smart man sa en gång,

439
00:24:20,393 --> 00:24:22,786
"Det bästa sättet att besegra
en fiende

440
00:24:23,077 --> 00:24:24,291
är att göra honom till en vän."

441
00:24:24,318 --> 00:24:25,778
Har du haft många fiender?

442
00:24:25,818 --> 00:24:27,051
[skratt] Nej.

443
00:24:27,138 --> 00:24:30,011
Nej, jag-jag bara...

444
00:24:30,141 --> 00:24:33,180
Ibland är det enda sättet
att lösa saker är med järn och blod.

445
00:24:36,278 --> 00:24:37,738
[skratt]

446
00:24:37,789 --> 00:24:40,630
Jag hoppas i alla fall
våra vägar ska korsas igen

447
00:24:40,761 --> 00:24:43,024
i fredliga tider.

448
00:24:43,154 --> 00:24:44,417
Det skulle vara härligt.

449
00:24:44,547 --> 00:24:46,419
Och jag hoppas att du ser mig
som en vän.

450
00:24:46,593 --> 00:24:49,335
♪ ♪

451
00:24:57,995 --> 00:24:59,983
Jag är rädd att jag måste ta
min ledighet från dig nu.

452
00:25:02,261 --> 00:25:04,341
Far, tills i kväll.

453
00:25:04,425 --> 00:25:06,961
♪ ♪

454
00:25:13,489 --> 00:25:18,030
Så det var den nionde jarlen
av Ellesmere, va?

455
00:25:19,408 --> 00:25:20,888
Verkligen. [suckar]

456
00:25:22,977 --> 00:25:24,805
Tack.

457
00:25:24,935 --> 00:25:26,937
För ditt gottfinnande.

458
00:25:27,068 --> 00:25:28,548
Naturligtvis.

459
00:25:31,420 --> 00:25:34,293
Så du går aldrig
berätta för honom om Da?

460
00:25:36,295 --> 00:25:38,688
Tror du inte att han har det
en rätt att veta?

461
00:25:38,819 --> 00:25:40,255
Är du ganska arg?

462
00:25:43,432 --> 00:25:45,086
Det finns
bara fem personer som vet

463
00:25:45,216 --> 00:25:47,001
av Williams sanna härkomst,

464
00:25:47,131 --> 00:25:48,785
varav två har tagit
hemligheten bakom deras grav.

465
00:25:48,916 --> 00:25:51,104
De andra har förbrukat
betydande ansträngningar

466
00:25:51,155 --> 00:25:53,937
under den senaste... [skratt]
18 år

467
00:25:54,027 --> 00:25:55,705
för att se till att ingen,
William inklusive,

468
00:25:55,792 --> 00:25:57,362
någonsin borde ha anledning att tvivla

469
00:25:57,403 --> 00:25:59,970
att han är
den nionde earlen av Ellesmere.

470
00:26:02,886 --> 00:26:03,974
[suckar]

471
00:26:05,454 --> 00:26:09,296
Jag är den enda pappan

472
00:26:09,347 --> 00:26:11,547
som William någonsin har känt.

473
00:26:15,725 --> 00:26:17,205
Vet du
vad det skulle göra med honom

474
00:26:17,336 --> 00:26:18,467
ta reda på detta nu?

475
00:26:19,729 --> 00:26:20,904
[tyst dramatisk musik spelas]

476
00:26:21,035 --> 00:26:22,384
[suckar]

477
00:26:22,471 --> 00:26:25,256
♪ ♪

478
00:26:31,741 --> 00:26:35,005
Mannen som uppfostrade mig...

479
00:26:35,136 --> 00:26:37,834
han hette Frank.

480
00:26:37,965 --> 00:26:42,709
Han är borta nu,
men jag älskade honom så mycket.

481
00:26:44,493 --> 00:26:46,790
När jag först fick reda på det
om Da,

482
00:26:46,881 --> 00:26:49,803
Jag... Jag ville inte
att tro det.

483
00:26:49,933 --> 00:26:52,289
Jag hade redan en pappa.
Jag ville inte ha en till.

484
00:26:53,850 --> 00:26:57,767
Men så träffade jag pappa,

485
00:26:57,898 --> 00:27:03,141
och det var... han var...

486
00:27:04,470 --> 00:27:06,385
... ja, vem han är.

487
00:27:08,778 --> 00:27:11,868
Jag har inte glömt
min andra pappa

488
00:27:11,999 --> 00:27:13,740
eller slutat älska honom.

489
00:27:15,524 --> 00:27:16,835
Jag kommer aldrig att göra det.

490
00:27:27,667 --> 00:27:29,146
Jamie.

491
00:27:33,206 --> 00:27:34,698
Vad kul att se dig.

492
00:27:35,849 --> 00:27:37,187
Kom in.

493
00:27:44,901 --> 00:27:46,075
[dörren stängs]

494
00:27:48,122 --> 00:27:49,735
Får jag erbjuda dig
lite förfriskning?

495
00:27:49,972 --> 00:27:52,126
Ah, tack, nej.

496
00:27:54,520 --> 00:27:56,511
Åh, det är lika bra.

497
00:27:57,392 --> 00:28:00,019
Vi är, som du sa,
på motsatta sidor av historien.

498
00:28:00,656 --> 00:28:02,353
Eller åtminstone, tyvärr,

499
00:28:02,484 --> 00:28:04,704
på motsatta sidor
av det jag fruktar

500
00:28:04,834 --> 00:28:06,793
kan bli en långvarig konflikt.

501
00:28:06,923 --> 00:28:08,490
Tja, långt, kanske.

502
00:28:08,577 --> 00:28:10,274
Beklagligt, så klart.

503
00:28:10,361 --> 00:28:11,695
[Grå]
I parlamentet, säger de

504
00:28:11,765 --> 00:28:14,453
att Amerika är en son som har
vanärade sin far.

505
00:28:14,583 --> 00:28:16,280
Och vi måste lära honom en läxa.

506
00:28:16,411 --> 00:28:17,934
Nåväl, det kommer en tid
när varje son

507
00:28:18,065 --> 00:28:19,370
måste lämna sin far.

508
00:28:22,939 --> 00:28:24,905
Jag ser det William
lämnar dig.

509
00:28:26,247 --> 00:28:29,459
[suckar] Jag skrev för att informera dig
hans beslut att gå med i armén.

510
00:28:29,859 --> 00:28:32,079
Men jag är rädd för min missive
måste ha korsat

511
00:28:32,209 --> 00:28:33,994
medan du var
på din resa hit.

512
00:28:34,081 --> 00:28:35,774
Han är fast besluten att slåss.

513
00:28:35,924 --> 00:28:37,650
Han har din envishet.

514
00:28:37,780 --> 00:28:39,956
Jag är rädd att du kan ha rätt
om det, John.

515
00:28:40,087 --> 00:28:42,060
Under bättre omständigheter,
vi skulle diskutera

516
00:28:42,111 --> 00:28:46,749
lämpliga fruar för William,
inte regementen.

517
00:28:47,616 --> 00:28:48,791
Ja.

518
00:28:51,317 --> 00:28:54,865
Jag ser att han och Bree har gjort det
varandras bekantskap.

519
00:28:56,233 --> 00:28:57,539
Så de har.

520
00:28:59,846 --> 00:29:01,848
Jag önskar det

521
00:29:01,978 --> 00:29:05,396
som du kan spendera
lite tid med honom.

522
00:29:05,473 --> 00:29:06,677
Dinna fash, John. [skratt]

523
00:29:08,632 --> 00:29:12,258
Det räcker för mig att ha
sett dem tillsammans en gång.

524
00:29:13,990 --> 00:29:17,254
För nu är det en bild
i mitt sinne alltid.

525
00:29:19,213 --> 00:29:20,814
Hur länge blir du
i Wilmington?

526
00:29:22,651 --> 00:29:24,871
Äh, bara tillräckligt länge
att skaffa en juvel.

527
00:29:24,958 --> 00:29:26,873
-[Grå] Vilken sorts juvel?
-Ah, det är, eh...

528
00:29:28,614 --> 00:29:29,988
Det är för Bree.

529
00:29:34,010 --> 00:29:35,925
Jo, din dotter
är av sinnet

530
00:29:36,056 --> 00:29:39,276
att jag borde berätta för William
sanningen om sin far.

531
00:29:39,407 --> 00:29:43,489
[skratt] sa hon
han hade rätt att veta.

532
00:29:43,529 --> 00:29:45,068
Hmm. Och vad sa du till henne?

533
00:29:45,108 --> 00:29:46,788
Jag sa till henne
att jag inte är av den tanken.

534
00:29:46,809 --> 00:29:48,392
[Jamie skrattar]
Det är vi överens om.

535
00:29:48,677 --> 00:29:50,592
Bree förstår inte.

536
00:29:50,723 --> 00:29:54,857
[skratt]
Hon har sina egna åsikter i många ämnen.

537
00:29:54,944 --> 00:29:56,859
Som hennes mamma?

538
00:29:56,990 --> 00:29:58,861
[båda skrattar]

539
00:30:03,997 --> 00:30:05,999
Jag kanske tar
den där whiskyn.

540
00:30:10,090 --> 00:30:11,570
[suckar]

541
00:30:13,484 --> 00:30:15,269
[Grå] Tro inte
du har ändrat dig

542
00:30:15,399 --> 00:30:17,750
och avsagt sig din förening
med Sons of Liberty?

543
00:30:17,880 --> 00:30:20,146
Nej. Jag har inte.

544
00:30:23,843 --> 00:30:26,323
Och du kommer inte att slåss
för kronan,

545
00:30:26,454 --> 00:30:29,588
även om det inte är av någon annan anledning
än att stå bredvid din son?

546
00:30:29,718 --> 00:30:32,634
[dramatisk musik spelas]

547
00:30:32,721 --> 00:30:35,768
Dagen jag bar min gudfar

548
00:30:35,855 --> 00:30:37,117
från slagfältet
på Alamance,

549
00:30:37,247 --> 00:30:39,636
Jag svor att jag aldrig skulle slåss

550
00:30:39,766 --> 00:30:41,652
tillsammans med den brittiska armén
igen.

551
00:30:41,759 --> 00:30:43,460
Jamie, tror du verkligen

552
00:30:43,500 --> 00:30:45,386
som vem som helst kunde motsätta sig
kronan och vinna?

553
00:30:45,796 --> 00:30:47,246
Det spelar ingen roll vad jag tycker.

554
00:30:49,912 --> 00:30:51,653
Nu, vår fortsatta förening

555
00:30:51,784 --> 00:30:53,379
kan inte men visa sig vara en fara
till oss båda.

556
00:30:53,430 --> 00:30:54,917
Jag är rädd...

557
00:30:56,136 --> 00:30:58,878
♪ ♪

558
00:31:04,841 --> 00:31:08,496
Jag är rädd att vi måste skiljas
all koppling mellan oss.

559
00:31:09,410 --> 00:31:10,933
[suckar]

560
00:31:15,372 --> 00:31:16,809
Fan det här kriget.

561
00:31:16,983 --> 00:31:19,725
♪ ♪

562
00:31:26,557 --> 00:31:29,648
Tro mig, även i tysthet,

563
00:31:29,778 --> 00:31:33,173
Jag ska vara kvar
din mest ödmjuka vän.

564
00:31:33,347 --> 00:31:36,089
♪ ♪

565
00:31:41,529 --> 00:31:42,846
[nosar]

566
00:31:45,664 --> 00:31:50,482
Jag har hållit den hos mig
de senaste 20 åren.

567
00:31:58,285 --> 00:32:02,158
Ta det för Brianna.

568
00:32:02,289 --> 00:32:04,030
John, är du säker?

569
00:32:04,160 --> 00:32:05,418
Du sa att du tog den
från den ön

570
00:32:05,449 --> 00:32:06,843
alla dessa år sedan

571
00:32:07,010 --> 00:32:08,861
för att du trodde att det kunde vara det
till nytta för dig en dag.

572
00:32:11,037 --> 00:32:12,473
Kanske är detta den dagen.

573
00:32:14,736 --> 00:32:16,147
Tack.

574
00:32:17,347 --> 00:32:20,786
Det är mitt mycket stora nöje.

575
00:32:26,792 --> 00:32:27,923
[suckar]

576
00:32:29,664 --> 00:32:32,406
[känslomässig musik spelas]

577
00:32:32,580 --> 00:32:35,365
♪ ♪

578
00:32:42,982 --> 00:32:44,070
[dörren stängs]

579
00:32:49,249 --> 00:32:52,034
♪ ♪

580
00:33:09,095 --> 00:33:10,880
[Roger] En fingerborg i silver
med granat...

581
00:33:11,837 --> 00:33:13,752
satt i en krona.

582
00:33:13,882 --> 00:33:17,233
Och en hårkam från Frankrike

583
00:33:17,364 --> 00:33:19,758
med en liten diamant
i filigranen.

584
00:33:19,888 --> 00:33:22,586
Du verkar ha varit det
ganska lyckat.

585
00:33:22,717 --> 00:33:24,414
[Brianna] Så det blir tre.

586
00:33:24,755 --> 00:33:25,945
Fyra.

587
00:33:27,026 --> 00:33:29,481
Från Lord John.
Pratade med honom tidigare.

588
00:33:29,542 --> 00:33:30,751
Han ville att du skulle ha det.

589
00:33:33,597 --> 00:33:36,495
Vi gav oss iväg
för Ocracoke imorgon.

590
00:33:37,596 --> 00:33:39,865
Du kommer på en promenad med mig,
Brianna?

591
00:33:39,995 --> 00:33:41,139
Ja.

592
00:33:46,306 --> 00:33:49,004
[insekter kvittrar]

593
00:33:51,006 --> 00:33:53,661
Så du har träffat din bror?

594
00:33:56,446 --> 00:33:58,662
Kan inte fatta att han marscherar
ut i krig.

595
00:33:59,493 --> 00:34:01,495
Jag oroar mig för honom.

596
00:34:01,625 --> 00:34:04,367
Jaha. Jag är orolig för er båda.

597
00:34:06,326 --> 00:34:08,719
Antar att det är vad fäder gör.

598
00:34:08,850 --> 00:34:10,330
[skratt]

599
00:34:15,639 --> 00:34:17,598
[gryntar, skrattar]

600
00:34:29,566 --> 00:34:31,607
[Brianna]
De påminner mig om Disneyland.

601
00:34:32,047 --> 00:34:35,094
[Jamie] Ja? Var är det?

602
00:34:35,224 --> 00:34:38,837
[Brianna] Det är den här platsen
där berättelser får liv.

603
00:34:40,839 --> 00:34:43,015
De säger att det är för barn,
men...

604
00:34:43,145 --> 00:34:45,539
verkligen,
det är för barnet i alla.

605
00:34:49,213 --> 00:34:52,520
Mamma och pappa skulle ta mig
där varje sommar.

606
00:34:52,651 --> 00:34:55,567
Och det hade alla träden
dessa små ljus i dem.

607
00:34:55,698 --> 00:34:58,222
Som eldflugor.

608
00:34:58,352 --> 00:34:59,745
Hur var det där?

609
00:35:01,007 --> 00:35:03,706
Åh, det var magiskt.

610
00:35:03,836 --> 00:35:06,273
Du hör musik överallt.

611
00:35:06,404 --> 00:35:09,275
Musiker spelar
horn och trummor,

612
00:35:09,315 --> 00:35:10,667
marscherar upp och ner
gatorna.

613
00:35:10,688 --> 00:35:12,600
-Hmm.
-Du kan gå upp

614
00:35:12,640 --> 00:35:14,487
och skaka hand
med Musse Pigg.

615
00:35:14,568 --> 00:35:16,501
[mjuk musik spelas]

616
00:35:16,588 --> 00:35:18,546
Vad är det?

617
00:35:18,993 --> 00:35:20,603
Det är den här musen i människostorlek

618
00:35:20,690 --> 00:35:22,910
med dessa stora öron och handskar.

619
00:35:23,041 --> 00:35:24,551
Vadå, en jätteråtta?

620
00:35:24,598 --> 00:35:25,696
-[skratt]
-De släppte ut bairns

621
00:35:25,726 --> 00:35:27,306
-lek med det?
-[fnissar] Nej.

622
00:35:27,436 --> 00:35:29,445
Det är inte en råtta. Det är en mus.

623
00:35:29,775 --> 00:35:32,746
Men egentligen är det bara en person
utklädd som en mus.

624
00:35:32,920 --> 00:35:35,662
♪ ♪

625
00:35:35,792 --> 00:35:39,622
När du är där,
den verkliga världen försvinner.

626
00:35:39,753 --> 00:35:42,016
Inget dåligt kan hända.

627
00:35:44,279 --> 00:35:46,542
De kallar det
"den lyckligaste platsen på jorden."

628
00:35:46,673 --> 00:35:50,068
Och för en liten stund...

629
00:35:50,198 --> 00:35:51,547
det verkar verkligen så.

630
00:35:56,726 --> 00:36:01,987
Är det en besvikelse här?

631
00:36:03,820 --> 00:36:05,353
På det här stället? På den här tiden?

632
00:36:05,393 --> 00:36:06,606
Nej, inte alls.

633
00:36:10,088 --> 00:36:11,959
Du är magisk för mig.

634
00:36:12,133 --> 00:36:14,875
♪ ♪

635
00:36:15,569 --> 00:36:16,746
[Jamie] Hmm.

636
00:36:19,318 --> 00:36:21,578
Jag har tänkt på det
då och då,

637
00:36:22,578 --> 00:36:23,774
undrade, du vet,
hur var det

638
00:36:23,794 --> 00:36:28,767
om jag kunde följa med dig
till framtiden.

639
00:36:33,720 --> 00:36:35,344
Jag försöker föreställa mig det.

640
00:36:36,244 --> 00:36:37,647
Du bakom ratten i en bil

641
00:36:37,694 --> 00:36:41,719
eller gå till ett kontor
i tredelad kostym.

642
00:36:44,122 --> 00:36:49,127
Eller sitter i en biosalong
med Jem och Roger, tittar på Godzilla.

643
00:36:50,998 --> 00:36:52,913
Men jag tror att du skulle klara dig bra.

644
00:36:53,043 --> 00:36:54,864
-Man skulle kunna ge ut tidningar.
-Hmm.

645
00:36:54,915 --> 00:36:56,094
Du vet hur man gör det.

646
00:36:56,104 --> 00:36:58,758
Eller-eller-eller jag skulle kunna vara
en bonde också.

647
00:36:58,788 --> 00:37:01,530
Folk äter säkert fortfarande.
[skratt]

648
00:37:08,450 --> 00:37:12,715
Denna din värld,
detta Amerika,

649
00:37:13,246 --> 00:37:15,525
denna frihet som du går till,

650
00:37:17,416 --> 00:37:19,287
det blir ett fruktansvärt pris
ska betalas.

651
00:37:19,418 --> 00:37:21,088
Kommer det att vara värt det?

652
00:37:21,898 --> 00:37:23,465
Tror du?

653
00:37:26,207 --> 00:37:28,469
Nästan ingenting skulle vara värt
förlora dig.

654
00:37:29,819 --> 00:37:33,411
Men det kanske kommer nära.

655
00:37:36,522 --> 00:37:38,045
[skrattar mjukt]

656
00:37:38,219 --> 00:37:40,961
♪ ♪

657
00:37:47,840 --> 00:37:50,275
[Jamie] Bree försökte
att föreställa mig mig i framtiden.

658
00:37:50,519 --> 00:37:52,538
Om vi bara kunde följa dem,
Sassenach.

659
00:37:56,977 --> 00:37:59,719
Jag har sett dig där, vet du?

660
00:37:59,849 --> 00:38:03,113
Drömde om dig
i din rätta tid.

661
00:38:04,854 --> 00:38:06,777
Vad gjorde jag?

662
00:38:07,944 --> 00:38:10,317
Och hur visste du det
var det min rätta tid?

663
00:38:11,818 --> 00:38:15,865
Jag visste att det var den gången
på grund av ljuset.

664
00:38:17,389 --> 00:38:19,027
Du var...

665
00:38:19,131 --> 00:38:23,962
du satt vid ett skrivbord,
kanske skriva.

666
00:38:24,093 --> 00:38:27,400
Och det var ljus
runt omkring dig.

667
00:38:27,487 --> 00:38:30,969
Det lyste på
ditt ansikte, ditt hår.

668
00:38:31,100 --> 00:38:35,582
Men det var inte ett levande ljus
inte heller eldljus.

669
00:38:35,669 --> 00:38:39,195
Jag minns att jag tänkte för mig själv
som jag såg dig,

670
00:38:39,325 --> 00:38:43,978
"Huh, nu måste det vara det
elektriskt ljus är som."

671
00:38:44,809 --> 00:38:47,115
Men hur kan du känna igen
något i en dröm

672
00:38:47,146 --> 00:38:49,553
som du aldrig har sett
i verkliga livet?

673
00:38:49,683 --> 00:38:52,860
Tja, jag drömmer om saker
Jag har sett hela tiden.

674
00:38:52,991 --> 00:38:54,123
Gör du inte det?

675
00:38:55,153 --> 00:38:56,690
Jo, ja.

676
00:38:56,821 --> 00:39:01,086
Märkliga landskap
eller-eller människor jag inte känner.

677
00:39:01,217 --> 00:39:02,479
Men det är annorlunda.

678
00:39:02,566 --> 00:39:04,848
Åh, jag drömmer om det förflutna.

679
00:39:05,438 --> 00:39:07,267
Varför skulle jag inte drömma
av framtiden?

680
00:39:09,834 --> 00:39:11,270
Självklart skulle du det.

681
00:39:11,401 --> 00:39:14,186
[mjuk musik spelas]

682
00:39:14,360 --> 00:39:17,668
♪ ♪

683
00:39:18,321 --> 00:39:19,800
Varför berättade du inte detta för mig
innan?

684
00:39:19,887 --> 00:39:21,374
Det är något
det bara hände

685
00:39:21,415 --> 00:39:23,308
de senaste åren.

686
00:39:24,109 --> 00:39:27,025
Ville inte att du skulle tro att jag var dum.
[skrattar mjukt]

687
00:39:27,199 --> 00:39:29,984
♪ ♪

688
00:39:54,139 --> 00:39:56,010
Var fick du tag i detta?

689
00:39:56,098 --> 00:39:57,596
Har sparat den.

690
00:40:00,145 --> 00:40:01,712
Om vi inte hade hittat en annan,

691
00:40:01,842 --> 00:40:03,496
Jag skulle ha gett det för Mandy.

692
00:40:03,670 --> 00:40:06,325
♪ ♪

693
00:40:08,675 --> 00:40:13,889
Jag tänkte, skulle jag bli dödad,
du kan ta det, gå tillbaka.

694
00:40:16,292 --> 00:40:18,381
-Du är fortfarande här.
-Jaha.

695
00:40:21,775 --> 00:40:25,997
Men om du vill
att gå med dem nu...

696
00:40:26,171 --> 00:40:28,913
♪ ♪

697
00:40:37,791 --> 00:40:39,616
Slänger du ut den?

698
00:40:48,541 --> 00:40:50,082
Jag älskar dig.

699
00:40:52,545 --> 00:40:55,704
Jag är inte lika modig
som jag var förut, vet du?

700
00:40:57,985 --> 00:41:00,684
Inte modig nog att leva
utan dig längre.

701
00:41:00,771 --> 00:41:03,556
♪ ♪

702
00:41:12,870 --> 00:41:14,828
Vi borde nog gå och hämta
den pärlan.

703
00:41:14,915 --> 00:41:17,875
[båda skrattar]

704
00:41:18,049 --> 00:41:20,834
♪ ♪

705
00:41:22,706 --> 00:41:25,665
[vatten skvalpar mjukt]

706
00:41:26,188 --> 00:41:29,016
[ensam musik spelas]

707
00:41:37,547 --> 00:41:40,289
♪ ♪

708
00:42:10,319 --> 00:42:13,147
[Amanda coos]

709
00:42:13,278 --> 00:42:15,846
Jag gick igenom stenarna en gång
för att rädda mitt barn.

710
00:42:15,976 --> 00:42:18,718
Nu ska du tillbaka
för att rädda din.

711
00:42:21,330 --> 00:42:23,413
Jag älskar dig så mycket, mamma.

712
00:42:25,159 --> 00:42:28,293
[snyftar] Jag kan inte tro
det här är adjö.

713
00:42:28,380 --> 00:42:31,309
De två senaste gångerna sa vi hejdå,

714
00:42:31,859 --> 00:42:33,853
Jag trodde att det var för evigt.

715
00:42:36,997 --> 00:42:39,261
Ändå är vi här.

716
00:42:43,265 --> 00:42:45,131
Så vem vet?

717
00:42:48,748 --> 00:42:51,751
[Amanda kurrar]

718
00:42:51,882 --> 00:42:55,712
Min minsta ängel,
du är i goda händer.

719
00:42:55,886 --> 00:42:58,628
♪ ♪

720
00:43:14,992 --> 00:43:16,472
Jem...

721
00:43:20,650 --> 00:43:24,875
...nu tar du hand om dig
din lillasyster, alltid.

722
00:43:28,310 --> 00:43:31,356
Och du lär henne
hur man spelar kurragömma

723
00:43:31,487 --> 00:43:33,880
hur vi lärde dig.

724
00:43:34,011 --> 00:43:35,652
Jag älskar dig.

725
00:43:37,884 --> 00:43:39,495
Jag älskar dig.

726
00:43:39,669 --> 00:43:42,367
♪ ♪

727
00:43:51,158 --> 00:43:53,309
Du reste två hundra år
att vara med Bree.

728
00:43:55,249 --> 00:43:56,698
Var det livet du valde,

729
00:43:56,728 --> 00:43:59,784
men du lät inte det stoppa dig

730
00:43:59,845 --> 00:44:04,020
att bli man, soldat...

731
00:44:04,737 --> 00:44:08,329
...far och en Guds man.

732
00:44:10,134 --> 00:44:11,995
En hedersman.

733
00:44:12,745 --> 00:44:16,064
[skratt]
Jag är stolt över dig, Roger Mac.

734
00:44:17,359 --> 00:44:21,022
Och det finns ingen annan man jag skulle lita på
min dotters och bairns liv.

735
00:44:24,061 --> 00:44:26,312
Jag är så stolt
att kalla dig familj.

736
00:44:27,543 --> 00:44:30,154
Jag kommer ihåg dig
till barnen.

737
00:44:30,284 --> 00:44:33,045
Så många historier att berätta för dem.

738
00:44:33,636 --> 00:44:35,979
Ja, kanske utelämna den ena
om ormbett, va?

739
00:44:36,030 --> 00:44:37,988
[skratt]

740
00:44:38,075 --> 00:44:39,598
Jeremia...

741
00:44:41,600 --> 00:44:45,090
Jag kände att du var familj först
ögonblicket jag träffade dig.

742
00:44:50,261 --> 00:44:51,915
Ta hand om vår tjej.

743
00:44:52,002 --> 00:44:53,438
Jag ska.

744
00:45:00,358 --> 00:45:02,708
Jag vill inte lämna dig,
Morfar.

745
00:45:02,839 --> 00:45:05,885
Åh. Du lämnar mig inte,
en bhailach.

746
00:45:06,016 --> 00:45:08,322
Jag är alltid med dig.

747
00:45:08,453 --> 00:45:13,197
Om du en dag skulle träffa en mycket stor
mus som heter Michael,

748
00:45:13,327 --> 00:45:16,848
berätta för honom din farfar
skickar sina hälsningar.

749
00:45:16,949 --> 00:45:18,550
[fnissar]

750
00:45:19,725 --> 00:45:22,467
♪ ♪

751
00:45:31,345 --> 00:45:32,521
[Amanda coos]

752
00:45:36,176 --> 00:45:38,962
[Jamie] Du är en Fraser
och en MacKenzie.

753
00:45:39,092 --> 00:45:40,572
Samma som jag.

754
00:45:40,703 --> 00:45:43,153
Ditt hjärta är starkt.
Det kommer inte att svika dig.

755
00:45:48,885 --> 00:45:50,364
[nosar]

756
00:45:50,495 --> 00:45:52,366
[suckar]

757
00:45:54,107 --> 00:45:57,744
Jag har inte orden,
en leannan.

758
00:46:01,854 --> 00:46:03,769
Jag kan inte säga hejdå till dig.

759
00:46:03,900 --> 00:46:06,032
[Brianna] Dinna fash.

760
00:46:06,163 --> 00:46:08,948
När du sa hejdå
till mamma vid stenarna,

761
00:46:09,079 --> 00:46:11,603
när hon bar mig,
du sa att...

762
00:46:13,064 --> 00:46:16,255
[snyftar] ...att jag var allt
som någonsin skulle vara kvar av dig.

763
00:46:17,043 --> 00:46:20,177
Men det är du
så mycket mer än så.

764
00:46:20,307 --> 00:46:23,502
Jag ska bära dig
i mitt hjärta och själ alltid.

765
00:46:24,747 --> 00:46:27,447
Du kommer alltid att ha mig
likaså.

766
00:46:27,967 --> 00:46:29,665
Ingenting är förlorat. [nosar]

767
00:46:30,005 --> 00:46:31,661
Endast ändrat.

768
00:46:32,145 --> 00:46:34,931
♪ ♪

769
00:46:39,413 --> 00:46:41,589
Du är min dotter.

770
00:46:42,329 --> 00:46:45,115
[melankolisk musik spelas]

771
00:46:45,289 --> 00:46:48,118
♪ ♪

772
00:46:48,248 --> 00:46:50,250
[nosar] Ja.

773
00:46:51,513 --> 00:46:54,341
♪ ♪

774
00:47:28,158 --> 00:47:30,813
[vinden stiger]

775
00:47:33,424 --> 00:47:34,556
[suckar]

776
00:47:37,689 --> 00:47:38,995
[suckar]

777
00:47:42,085 --> 00:47:44,870
♪ ♪

778
00:47:57,317 --> 00:48:00,103
[vinden brusar]

779
00:48:08,764 --> 00:48:11,184
För din skull fortsätter jag.

780
00:48:12,332 --> 00:48:16,157
Fast bara för mig,
Jag skulle inte.

781
00:48:22,734 --> 00:48:24,127
[Jemmy grymtar]

782
00:48:28,653 --> 00:48:29,915
Mandy!

783
00:48:30,046 --> 00:48:31,796
Är hon okej?

784
00:48:32,526 --> 00:48:35,747
[Brianna] Ja, hon andas bra.
[båda suckar]

785
00:48:35,834 --> 00:48:37,357
Är vi här?

786
00:48:37,444 --> 00:48:39,359
jag vet inte.

787
00:48:39,490 --> 00:48:40,752
[stönar]

788
00:48:40,839 --> 00:48:44,581
Mamma och pappa är borta, så kanske?

789
00:48:45,496 --> 00:48:48,325
[flygplan ryter]

790
00:48:52,242 --> 00:48:53,547
[fliftar]

791
00:48:54,810 --> 00:48:57,595
[Amanda kurrar]

792
00:49:00,337 --> 00:49:02,687
[Jemmy imiterar flygplan]

793
00:49:02,861 --> 00:49:05,603
♪ ♪

794
00:49:16,658 --> 00:49:19,356
[hovslag dunkande]

795
00:49:34,980 --> 00:49:36,895
[suckar]

796
00:49:40,594 --> 00:49:41,770
[klickar med tungan]

797
00:49:49,342 --> 00:49:52,171
♪ ♪

798
00:49:59,788 --> 00:50:01,224
[Claire suckar]

799
00:50:17,414 --> 00:50:20,069
[andas tungt]

800
00:50:32,951 --> 00:50:34,170
[suckar]

801
00:50:36,520 --> 00:50:39,262
[sorgfull musik spelas]

802
00:50:39,436 --> 00:50:42,221
♪ ♪

803
00:50:44,658 --> 00:50:46,530
Vad är det, en nighean?

804
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[Claire suckar] Jag vet inte.

805
00:50:51,535 --> 00:50:54,059
Varje gång
Jag blundar, jag...

806
00:50:56,338 --> 00:50:57,579
Jaha.

807
00:50:58,281 --> 00:51:01,066
♪ ♪

808
00:51:05,636 --> 00:51:07,638
Vi har förlorat vår familj.

809
00:51:07,769 --> 00:51:12,537
Fergus, Marsali, barnen,
Brianna, Roger.

810
00:51:12,577 --> 00:51:14,079
[suckar]

811
00:51:14,166 --> 00:51:16,995
Och vi berättar för alla
de är i Boston, men det är de inte.

812
00:51:18,518 --> 00:51:19,893
De är inte döda, Sassenach.

813
00:51:19,961 --> 00:51:21,634
De är 200 år bort. Och...

814
00:51:25,830 --> 00:51:27,440
...vi kommer aldrig att se dem igen.

815
00:51:29,834 --> 00:51:32,619
Ibland... [suckar]

816
00:51:34,012 --> 00:51:36,623
...Jag tänker på Murtagh,

817
00:51:36,710 --> 00:51:39,104
vikten av hans kropp
i mina armar,

818
00:51:39,235 --> 00:51:43,108
hans ögon när han låg döende.

819
00:51:43,239 --> 00:51:47,504
Jag tänker på min mamma,
pappa, bror...

820
00:51:49,941 --> 00:51:54,380
...vår lilla tro... helt borta.

821
00:51:54,511 --> 00:51:56,513
Och Jenny och Ian,

822
00:51:56,643 --> 00:51:58,382
om jag någonsin får se dem igen.

823
00:52:01,474 --> 00:52:03,607
-William.
-[nosar]

824
00:52:07,829 --> 00:52:10,005
Vi har förlorat väldigt många
mellan oss.

825
00:52:14,313 --> 00:52:17,012
Kan du stå ut om jag rör vid dig?

826
00:52:17,142 --> 00:52:18,274
jag vet inte.

827
00:52:21,059 --> 00:52:23,888
[gråter]

828
00:52:32,854 --> 00:52:34,464
Kan du gråta för dem,
mo nighean donn?

829
00:52:34,594 --> 00:52:37,510
[snyftande]

830
00:52:46,998 --> 00:52:48,782
[Jamie suckar]

831
00:52:50,915 --> 00:52:52,826
Sörja för dem.

832
00:52:53,526 --> 00:52:55,398
När du är klar är jag här.

833
00:53:02,535 --> 00:53:05,321
♪ ♪

834
00:53:08,541 --> 00:53:10,500
[talar gaeliska]
[klickar med tungan]

835
00:53:13,633 --> 00:53:15,070
[Claire]
Under veckorna som följde,

836
00:53:15,200 --> 00:53:17,420
Jag tog den tröst jag kunde

837
00:53:17,550 --> 00:53:20,249
att veta att Brianna
och Roger var inte död,

838
00:53:20,379 --> 00:53:22,947
men bara någon annanstans.

839
00:53:23,513 --> 00:53:25,080
Lizzie födde sin son,

840
00:53:25,167 --> 00:53:26,973
och glädjen
i baby Rodneys skratt

841
00:53:27,044 --> 00:53:28,910
mjukade till och med Jamie,

842
00:53:29,040 --> 00:53:31,947
som tillät den ganska ovanliga familjen
att förbli tillsammans.

843
00:53:34,393 --> 00:53:36,794
Vi skapade nya minnen
varje dag,

844
00:53:38,441 --> 00:53:42,140
lade dem till spökena
av äldre:

845
00:53:42,227 --> 00:53:46,710
Mandys föl, Jemmys ansikte
smetad med honung,

846
00:53:46,797 --> 00:53:48,712
Briannas skratt,

847
00:53:48,842 --> 00:53:51,952
Rogers händer carving
en av de små leksaksbilarna.

848
00:53:53,760 --> 00:53:56,676
Men den hade inte gjutit
dess skugga över oss.

849
00:53:56,807 --> 00:53:59,288
Vi räknade våra välsignelser.

850
00:53:59,418 --> 00:54:01,855
Det var det verkligen
den lyckligaste platsen på jorden.

851
00:54:01,943 --> 00:54:04,771
[mjuk musik spelas]

852
00:54:04,946 --> 00:54:07,731
♪ ♪

853
00:54:12,997 --> 00:54:15,782
[prassel]

854
00:54:36,760 --> 00:54:38,892
[suckar]

855
00:54:45,247 --> 00:54:46,770
[match raspar]

856
00:54:46,900 --> 00:54:48,467
[dramatisk musik spelas]

857
00:54:48,598 --> 00:54:50,556
Var fick du tag i dessa?

858
00:54:50,730 --> 00:54:53,690
♪ ♪

859
00:54:54,500 --> 00:54:55,779
Min dotter gjorde dem.

860
00:54:56,910 --> 00:54:58,427
Smart tjej.

861
00:54:59,348 --> 00:55:00,653
Jag önskar att jag hade tänkt
av det.

862
00:55:00,827 --> 00:55:03,656
♪ ♪

863
00:55:05,832 --> 00:55:07,312
Vad fan
gör du här?

864
00:55:07,443 --> 00:55:08,726
Jag behöver din hjälp.

865
00:55:10,620 --> 00:55:13,319
Hur vågar du komma hit
och be mig om min hjälp?

866
00:55:15,712 --> 00:55:17,579
Var var du
när jag behövde hjälp?

867
00:55:17,639 --> 00:55:20,237
[Wendigo] Jag ville hjälpa dig.
Men jag kunde inte.

868
00:55:21,208 --> 00:55:22,660
Brown skulle ha dödat mig.

869
00:55:24,013 --> 00:55:25,426
Du träffade min svärson.

870
00:55:26,940 --> 00:55:28,420
Han berättade allt om det.

871
00:55:28,507 --> 00:55:31,075
Ja. Självgod jävel
skulle inte hjälpa mig att fly.

872
00:55:31,206 --> 00:55:34,070
Men jag blev fri på egen hand.

873
00:55:36,464 --> 00:55:37,690
Vad vill du?

874
00:55:37,821 --> 00:55:39,301
[Wendigo] Svar.

875
00:55:39,681 --> 00:55:41,784
Jag tog en pärla till stenarna.

876
00:55:42,565 --> 00:55:45,258
Men på grund av det som hände
förra gången var jag nervös.

877
00:55:45,698 --> 00:55:47,522
Så jag drack en flaska whisky.

878
00:55:48,962 --> 00:55:51,400
Jag rörde vid de jävla sakerna,
och jag mörkade.

879
00:55:51,530 --> 00:55:53,619
Och när jag vaknade
på marken,

880
00:55:53,750 --> 00:55:55,969
Jag var på exakt samma plats
Jag var förut.

881
00:55:56,100 --> 00:55:58,096
Du måste berätta för mig
vad jag gjorde fel.

882
00:55:58,126 --> 00:56:00,046
Du måste berätta för mig
hur dessa saker fungerar.

883
00:56:01,540 --> 00:56:03,847
Du är den enda jag kan fråga.

884
00:56:03,977 --> 00:56:06,676
Ingen vet hur det fungerar,

885
00:56:07,086 --> 00:56:08,458
inte precis.

886
00:56:09,679 --> 00:56:15,380
Du måste bara tänka på någon eller några
plats. Det är så man styr.

887
00:56:15,467 --> 00:56:17,361
-Styra?
-[Claire] Ja.

888
00:56:17,472 --> 00:56:19,413
Du kan inte dricka,
för guds skull.

889
00:56:19,470 --> 00:56:20,994
Du måste koncentrera dig.

890
00:56:21,125 --> 00:56:23,519
Du måste gå dit
med ett klart huvud

891
00:56:23,649 --> 00:56:25,303
och fokusera.

892
00:56:25,434 --> 00:56:27,827
- Var det allt?
-[Claire] Ja.

893
00:56:27,958 --> 00:56:30,830
Och du kommer att få
där du ska vara. Jag lovar.

894
00:56:30,961 --> 00:56:35,139
Kom nu åt helvete
ut ur mitt hus.

895
00:56:35,270 --> 00:56:36,443
[Wendigo] Inte ännu.

896
00:56:37,707 --> 00:56:39,393
Se, när jag vaknade
på marken,

897
00:56:39,434 --> 00:56:40,971
min smaragd var borta.

898
00:56:42,973 --> 00:56:45,280
Så jag kommer att behöva
ännu en ädelsten...

899
00:56:45,410 --> 00:56:47,238
förmodligen mer än en.

900
00:56:47,369 --> 00:56:49,112
Jag antog att du inte skulle ge
dem är så lätta,

901
00:56:49,152 --> 00:56:51,112
så jag tog med mig några vänner.

902
00:56:51,242 --> 00:56:53,318
-[fotsteg närmar sig]
-Jed, här inne.

903
00:56:53,940 --> 00:56:55,333
[Jamie grymtar]

904
00:56:57,422 --> 00:56:58,764
Jag får stenarna.

905
00:56:58,815 --> 00:57:01,731
De får
vad de än kan ta. Det är affären.

906
00:57:01,861 --> 00:57:03,819
Ni två, sök igenom huset.

907
00:57:05,213 --> 00:57:08,597
-Den här idioten vill ha ädelstenar.
-Så sa han.

908
00:57:08,757 --> 00:57:11,626
Berätta för mig var de är,
eller så skjuter jag henne i huvudet, jag svär.

909
00:57:11,717 --> 00:57:13,221
Jag skulle inte göra det
om jag var du. Hon är...

910
00:57:13,351 --> 00:57:14,863
den som känner
där ädelstenarna finns.

911
00:57:14,920 --> 00:57:16,267
-Vad?
-[Jamie] Ja. Jaha.

912
00:57:16,308 --> 00:57:19,444
Förra gången jag gick ut med milisen,
hon gömde dem. Jävla kvinna.

913
00:57:19,531 --> 00:57:21,272
Hon kommer inte berätta för mig
där hon lade dem.

914
00:57:21,403 --> 00:57:22,752
Dinna tror att vi har varit det
presenterad, sir.

915
00:57:22,882 --> 00:57:24,362
Jag är James Fraser. Och det är du?

916
00:57:24,493 --> 00:57:26,712
Wendigo Donner.

917
00:57:26,799 --> 00:57:29,541
[dramatisk musik spelas]

918
00:57:29,672 --> 00:57:30,760
Hittar du något?

919
00:57:30,890 --> 00:57:32,328
Visst gjorde det.

920
00:57:32,569 --> 00:57:35,112
Titta här.

921
00:57:35,243 --> 00:57:37,636
[guld klapprar]

922
00:57:37,767 --> 00:57:39,805
[Fru. Bug] Ge det guldet tillbaka.
Tjuv jävel.

923
00:57:39,856 --> 00:57:41,031
-Det är min.
-[talar gaeliska]

924
00:57:41,162 --> 00:57:42,424
[talar gaeliska]

925
00:57:44,048 --> 00:57:45,299
[Wendigo] Håll käften, för helvete.

926
00:57:45,340 --> 00:57:46,906
Sluta med snacket.

927
00:57:47,037 --> 00:57:49,605
Det är ädelstenar jag är ute efter,
inte guld.

928
00:57:49,735 --> 00:57:51,911
Kanske gömde hon dem där inne.
Gå och sök den.

929
00:57:52,042 --> 00:57:54,072
Det finns inget därinne,
Jag svär.

930
00:57:54,436 --> 00:57:55,698
[skrivbordet skramlar]

931
00:57:57,874 --> 00:58:00,181
[glas krossas]

932
00:58:01,660 --> 00:58:04,939
Din idiot. Det finns ingenting
där för dig.

933
00:58:06,448 --> 00:58:09,190
[burkar kraschar]

934
00:58:14,020 --> 00:58:15,674
-[skåp kraschar]
-[kniven klingar]

935
00:58:15,805 --> 00:58:17,372
[thug grymtar]

936
00:58:20,853 --> 00:58:23,552
[glas krossas]

937
00:58:23,682 --> 00:58:24,814
Vad är det för lukt?

938
00:58:24,944 --> 00:58:26,424
Eter.

939
00:58:26,555 --> 00:58:27,953
Andas inte in ångorna.

940
00:58:28,165 --> 00:58:29,688
[thug] Det är för jävligt mörkt!

941
00:58:29,819 --> 00:58:32,125
Jag hittar ingenting.

942
00:58:32,256 --> 00:58:34,911
[flaskor splittras]

943
00:58:38,001 --> 00:58:41,657
Nej! Nej, gör inte det!
[match raspar]

944
00:58:49,230 --> 00:58:51,928
[flammor sprakar]